The idea of free payment gateways sounds great, but guess what? Most of them hit you with big transaction fees, wiping out any savings.